1999.10.15 Firenze

In Florence we started our Tuscan adventure. First we found a hotel, unfortunately just for one night and we'll have to find another one tomorrow. Our first job was to wash our clothes, then to wash ourselves, only then do we have time to walk through the city. We entered the Galeria Ufizzi, an excellent museum with a grand collection of Medieval and Renaissance art, after that we walked through the Ponte Veccio, a picture of which you can see at top. En Florencia comenzó nuestra aventura toscana. Para empezar encontramos hotel, desgraciadamente solo por una noche y tendremos que buscar otro al día siguiente. Nuestra primera labor fue lavar nuestra ropa, después lavarnos a nosotros, solo entonces tuvimos tiempo para caminar por la ciudad. Entramos a la Galería Ufizzi, excelente museo con una gran colección de arte medieval y renacentista, después caminamos a través del Ponte Veccio, el cual se puede apreciar en la fotografía superior. En Florencio ni komencis nian toskanan aventuron. Komence ni trovis hotelon, bedaŭrinde nur por unu nokto kaj ni devos trovi alian hotelon morgaŭ. Nia unua tasko estis purigi niajn vestaĵojn, poste ni baniĝis. Tiam ni havis tempon por piediri tra la urbo. Ni eniris al la Galeria Ufizzi, tre bona museo kun granda kolekto de mezepoka kaj renecansa arto, poste ni piediris tra la Ponte Veccio, kiu vi povas vidi en la supera fotografaĵo.

We searched for two hours the Marino Marini museum, finally finding it but too late, it was already closed for the day. After walking through the famous Florentine leather market we dined at the Trattoria degli Antellesi, a very good restaurant close to the market. About the picture at right, no, we didn't stay at the Hotel Lorena, I think the picture is curious nevertheless. Buscamos por dos horas el museo Marino Marini, finalmente para encontrarlo, pero demasiado tarde, estaba ya cerrado por el día. Después de caminar por el famoso mercado de pieles florentino, cenamos en la Trattoria degli Antellesi, un muy buen restaurante cerca del mercado. Acerca de la fotografía de la derecha, no, no nos quedamos en el hotel Lorena, pero me parece que sin embargo la foto esta simpática. Ni serĉis la museon de Marino MARINI dum unu horo, finfine ni trovis ĝin, sed tre malfrue, ĝi estis malfermita por la tago. Post piedmarŝo tra la fama florencia leda bazaro ni vespermanĝis en la Trattoria degli Antellesi, tre bona restoracio proksime al la bazaro. Pri la fotografaĵo dekstre, ne, ni ne dormis en la hotelo Lorena, sed mi opinias ke ĝi tamen estas amuza fotografaĵo.