1999.10.19 Bologna • Milan

Bologna is a typical little city of northern Italy, a little disorganized, but interesting and full of arches all over the place. We walked through the city, with the help of a brochure given to us by the tourist office. We where not in Bologna for a long time, just enough to see the most important sights and to take the train to Milan.
Bologna es una típica pequeña ciudad del norte de Italia, un poco desorganizada, pero interesante y llena de arcos por todos lados. Caminamos por la ciudad, con la ayuda de un folleto que nos dieron en la oficina de turismo. No estuvimos mucho tiempo en Bologna, justo lo suficiente para ver los mas importantes lugares y para agarrar el tren para Milán.
Bologno estas tipa eta urbo de norditalujo, iomete malorganizita, sed interesa, kun multaj da arkoj ĉie. Ni piediris tra la urbo, kun la helpo de paperoj donita al ni por la turistoficejo. Ni ne estis multa tempo en Bologna, ĵus sufiĉe por rigardi la plej gravajn lokojn kaj por preni la trajnon por Milano.

Our responsibility in Milan was twofold: to take the night train that would take us to Barcelona, and to see the new sculpture built after drawings by Leonardo Da' Vinci. This huge horse is wonderful! We only had 2.5 hours in Milan, the horse is one hour away from the station, if one runs, and run we did, we took a few pictures and ran back. Thankfully we are in good shape.
Nuestra obligación en Milán era doble: tomar el tren nocturno que nos llevaría a Barcelona y ver la nueva escultura realizada a partir de dibujos de Leonardo Da' Vinci. ¡Este caballote es maravilloso! Solo teníamos 2.5 horas en Milán, el caballo esta a una hora de la estación, si uno corre, y eso hicimos, lo fotografiamos y corrimos de regreso. Por suerte estamos en buena condición.
Nia devo en Milano estis duoble: preni la nokttrajnon kiu portis nin al Barcelono kaj rigardi la novan skulptaĵon farita sur la planoj de Leonardo DA'VINCI. Tiu ĉevalego estas mirinda! Ni havis nur 2.5 horojn en Milano, la ĉevalo estas 1 horo de la stacidomo, se oni kuris. Ni tio faris, fotografis kaj rekuris. Dankinde, ni havas bonan sportkondicion.